-
1 presque
presque [pʀεsk]adverb• presque personne/rien hardly anyone/anything• a-t-il dormi ? -- presque pas did he sleep? -- hardly at all* * *pʀɛskadverbe almost, nearlyil n'y avait personne ou presque, il n'y avait presque personne — there was hardly anyone there
* * *pʀɛsk adv1) (positif) almost, nearlyIl est presque six heures. — It's almost 6 o'clock., It's nearly 6 o'clock.
Nous sommes presque arrivés. — We're almost there., We're nearly there.
la presque totalité de — almost all of, nearly all of
2) (négatif)Elle n'a presque rien mangé. — She's hardly eaten anything.
Il ne dort presque pas. — He hardly sleeps at all.
Il n'y a presque pas de place. — There's hardly any space., There's hardly any room.
personne, ou presque — next to nobody, hardly anyone
* * *presque adv nous sommes presque arrivés we're almost ou nearly there; presque tout le monde/chaque semaine almost everybody/every week; presque la moitié almost half; presque toujours almost always; la presque totalité des étudiants almost all the students; il y a trois ans presque jour pour jour it's nearly three years to the day; la même histoire ou presque the same story or almost the same; tout le monde ou presque everybody or almost everybody; il n'y avait personne ou presque, il n'y avait presque personne there was hardly anyone there; c'était le bonheur ou presque it was as close to happiness as one can get; il ne reste presque rien there's hardly anything left; cela n'arrive presque jamais it hardly ever happens; il n'a presque pas plu it hardly rained at all; il ne neige presque plus it has almost stopped snowing; elle n'a rien mangé ou presque she ate hardly anything; il ne se passe presque pas de jour sans que quelque chose arrive hardly a day goes by without something happening.[prɛsk] adverbel'espèce a presque entièrement disparu the species is virtually ou all but extinct2. [dans des phrases négatives]je n'avais presque pas mangé de la journée I'd eaten next to ou almost ou virtually nothing all daytu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas do you smoke much at the moment? — no, hardly at allest-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas are there any cakes left? — hardly any3. (soutenu) [quasi]avoir la presque certitude de quelque chose to be almost ou practically certain of something————————ou presque locution adverbialec'est sûr, ou presque it's almost ou practically certain -
2 seulement
adv.1. то́лько;il est resté seulement deux jours — он про́был то́лько два дня; viens quand tu voudras, seulement préviens-moi — приходи́, когда́ хо́чешь, то́лько предупреди́ меня́: ● l'homme ne vit pas seulement de pain — не хле́бом еди́ным жив челове́кnous étions seulement trois — нас бы́ло то́лько тро́е;
2. (à l'instant même) то́лько что;il vient seulement d'arriver — он то́лько что при́был <прие́хал>venir seulement de + inf — то́лько что + verbe;
3. (dans un contexte interrogatif) хотя́ бы;lui avez-vous seulement écrit? — вы хотя́ бы написа́ли ему́?
4. (dans un contexte négatif) да́же не;il est parti sans avoir seulement le temps de manger — он ушёл и да́же не успе́л пое́сть;
5. (sou hait):si seulement — е́сли бы то́лько; хоть бы (pourvu que);
v.si;non seulement..., mais [encore (aussi)]... — не то́лько..., но и...
См. также в других словарях:
Nombre négatif — Un nombre négatif est un nombre réel qui est inférieur (inférieur ou égal) à zéro, tel que −3 ou −π. Sommaire 1 Généralités 1.1 Interprétation 2 Arithmétique impliquant les nombres négatifs … Wikipédia en Français
Effet Pygmalion négatif — Effet Pygmalion Pour les articles homonymes, voir Pygmalion. En pédagogie, l effet Pygmalion (parfois nommé effet Rosenthal) est une prophétie auto réalisante qui consiste à influencer l évolution d un élève en émettant une hypothèse sur son… … Wikipédia en Français
Négation (linguistique) — Pour les articles homonymes, voir négation. En linguistique, la négation (du latin negare, nier)[1] est une opération qui consiste à désigner comme fausse une proposition préalablement exprimée ou non ; elle s’oppose à l’affirmation. Bien… … Wikipédia en Français
Double négation — Négation (linguistique) Pour les articles homonymes, voir négation. En linguistique, la négation (du latin negare, nier)[1] est une opération qui consiste à désigner comme fausse une proposition préalablement exprimée ou non ; elle s’oppose… … Wikipédia en Français
Negation (linguistique) — Négation (linguistique) Pour les articles homonymes, voir négation. En linguistique, la négation (du latin negare, nier)[1] est une opération qui consiste à désigner comme fausse une proposition préalablement exprimée ou non ; elle s’oppose… … Wikipédia en Français
Négation linguistique — Négation (linguistique) Pour les articles homonymes, voir négation. En linguistique, la négation (du latin negare, nier)[1] est une opération qui consiste à désigner comme fausse une proposition préalablement exprimée ou non ; elle s’oppose… … Wikipédia en Français
jamais — [ ʒamɛ ] adv. de temps • XIe; de ja, lat. jam « déjà », et mais, lat. magis « plus » I ♦ Sens positif En un temps quelconque, un jour (passé ou futur). Ils désespéraient d en sortir jamais. A t on jamais vu cela ? ⇒ déjà. Sait on jamais ? « Je ne … Encyclopédie Universelle
Pronom indefini — Pronom indéfini En grammaire, un pronom indéfini est une sous catégorie de pronom représentant un élément (soit de nature textuelle ou phrastique, soit de nature référentielle) au caractère incertain, imprécis, vague. Dans la catégorie des… … Wikipédia en Français
Pronom indéfini — En grammaire, un pronom indéfini est une sous catégorie de pronom représentant un élément (soit de nature textuelle ou phrastique, soit de nature référentielle) au caractère incertain, imprécis, vague. Dans la catégorie des déterminants, le… … Wikipédia en Français
dessaouler — → dessoûler ● dessoûler ou dessaouler verbe transitif Faire cesser l ivresse ; dégriser : La douche froide l a dessoûlé. ● dessoûler ou dessaouler (difficultés) verbe transitif Orthographe DessoÛler, comme soÛl, soÛler, est plus fréquent aujourd… … Encyclopédie Universelle
dessoûler — [ desule ] v. <conjug. : 1> • 1845; dessaouler 1557; de des et soûler 1 ♦ V. tr. Fam. Tirer (qqn) de l ivresse. ⇒ dégriser, désenivrer. On l a dessoûlé en lui jetant de l eau sur la tête. La peur l a dessoûlé. Pronom. « Rabe, la démarche… … Encyclopédie Universelle
